SÁTIRA VI:


Yo creo que el Pudor, desde que reinó Saturno, se ha retrasado acá en la Tierra. Durante
muchos tiempos vivió cuando las frescas cavernas ofrecían  modesta habitación, a cuya
penumbra, común para todos, se acogían en torno al hogar de los Lares, el ganado, los
dueños; cuando la esposa, errando montaraz, extendía un lecho de ramajes y paja y encima
echaba las pieles de animales feroces de los  contornos. ¡ Qué diferente a ti, Cintia, o a ti,
Lesbia, de bonitos ojos anegados en llanto por la muerte de un gorrión! Aquélla amamantaba
a sus hijos, ya robustos, con sus hinchados pechos y, en ocasiones, era más hirsuta que su
marido, eructando a bellotas. Pues vivían de otro modo en un mundo recién nacido, bajo un
cielo nuevo los hombres creados en el trabajo de descortezar las encinas y que, nacidos del
barro, no conocieron padres. Quizá algunos restos más o menos del antiguo pudor
subsistieran bajo Júpiter aún sin barba, cuando los griegos no estaban preparados para jurar
sobre la cabeza de otro, cuando nadie temía al ladrón de sus legumbres o de sus frutos y
cuando vivían sin poner cerco a sus huertos. Después, poco a poco, Astrea se retiró hacia la
mansión de los dioses, en compañía del Pudor y las dos hermanas huyeron juntas.
Muy antiguo es, Póstumo, aquello de violar el lecho ajeno y burlarse del Genio que preside la
sagrada cámara nupcial. Después, la Edad de Hierro ha traído todos los demás crímenes; pero
la Edad de Plata conoció ya los primeros adúlteros. Y ahora, en nuestra época, preparas la
ceremonia, el contrato y los esponsales; ya te haces peinar por un maestro peluquero y acaso
has puesto en el dedo de la novia la prenda de fidelidad. Estabas cuerdo, es verdad, ¿pero, es
que te casas, Póstumo? … Pero si ninguna de estas fatales soluciones te agrada ¿por qué no
piensas que es mejor dormir con un amigo? Un cualquiera que no riña por la noche, que no te
exija ningún pequeño regalo cuando descansa a tu lado y no se queje de que hagas descansar
a tus riñones y no anheles sus órdenes.